"ge vid handen"
In English: "point to"
Word-for-word translation
"give to the hand"
English equivalent
"point to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge vid handen" mean?
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
Usage example (in Swedish)
Statistiken ger vid handen att säljningen har ökat under det senaste året.
When to use it
Works when
Vid tolkning av data, bevis eller omständigheter som pekar mot slutsats
Doesn't work when
Vid direkt påstående utan faktisk grund eller tolkningsunderlag
Related Swedish expressions
"gå i barndom"
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
"narra(s) april"
Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish