"ge vid handen"
In English: "point to"
Word-for-word translation
"give to the hand"
English equivalent
"point to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge vid handen" mean?
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
Usage example (in Swedish)
Statistiken ger vid handen att säljningen har ökat under det senaste året.
When to use it
Works when
Vid tolkning av data, bevis eller omständigheter som pekar mot slutsats
Doesn't work when
Vid direkt påstående utan faktisk grund eller tolkningsunderlag
Related Swedish expressions
"få arslet ur vagnen"
komma igång
"ge på båten"
(idiomatiskt) avbryta äktenskap eller förlovning med; överge någon (i ett förhållande)
"182547"
"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
"Var och en rosar sin vattvälling."
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish