"narra(s) april"
In English: "pull an April Fool's on someone"
Word-for-word translation
"fool(s) April"
English equivalent
"pull an April Fool's on someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "narra(s) april" mean?
Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.
Usage example (in Swedish)
Ungarna försökte narra april på sina föräldrar genom att säga att skolan var stängd.
When to use it
Works when
Vid första april när man skämtar och försöker lura bekanta med påhitt
Doesn't work when
Vid andra tider av året eller när luringen inte är ett avsiktligt skämt
Related Swedish expressions
"det kvittar (mig) lika"
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
"(sitta) med tummen i brevlådan"
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish