Ge vid handen
Uttrycket "ge vid handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge vid handen" betyder att visa, tyda på eller antyda något. används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats..
På engelska
“point to”
Ordagrant: give to the hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Statistiken ger vid handen att säljningen har ökat under det senaste året.
- ✓Fungerar när: Vid tolkning av data, bevis eller omständigheter som pekar mot slutsats
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt påstående utan faktisk grund eller tolkningsunderlag
Ursprung och bakgrund
Något som är närvarande 'vid handen' presenterar eller indikerar något. Formell konstruktion för att basera slutsatser på faktiska omständigheter eller bevis. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sig tune”
(informal) .
“byde sig”
vise sig; opstå
“an die Hand geben”
als Hilfsmittel geben
“tuoda esille”
#{huomauttaa|huomauttaa}#, #{todeta|todeta}#
“faire montre de”
(Soutenu) Montrer ; afficher ; étaler.
“se til”
ta fatt med
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
komme på afveje, fare vild
(music) From the last segno.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
ordsprakSpotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
ordsprakstå till
förhålla sig, i synnerhet vad gäller allmänt hälsotillstånd eller liknande
fras