"ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta"
In English: "pay back with interest"
Word-for-word translation
"give/get back/paid/again with interest"
English equivalent
"pay back with interest"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta" mean?
Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.
Usage example (in Swedish)
Efter att hans affärskollega bedrög honom, gav han honom tillbaka det med ränta genom att stjäla hans största kund.
When to use it
Works when
När någon hämnas eller belönas på ett större sätt än vad som ursprungligen gjordes.
Doesn't work when
När man bara vill beskriva ett rättvist eller lika utbyte mellan två parter.
Related Swedish expressions
"dagsens sanning"
Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.
"gammal som gatan"
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"Varje kropp följes av sin skugga."
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish