"I nöden prövas vännen."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"In need is tested the friend."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I nöden prövas vännen." mean?
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Usage example (in Swedish)
När hon blev sjuk såg hon vilka som verkligen var hennes vänner — i nöden prövas vännen.
When to use it
Works when
När man behöver stöd i kris och ser vem som finns där för en
Doesn't work when
I goda tider när allt går bra och man inte behöver något från vänner
Related Swedish expressions
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish