"ge/slå sig i slang med"
In English: "to keep bad company"
Word-for-word translation
"to give/throw oneself into slang with"
English equivalent
"to keep bad company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge/slå sig i slang med" mean?
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
Usage example (in Swedish)
Han började ge sig i slang med några tvivelaktiga grabbar från centrum.
When to use it
Works when
För att beskriva umgänge med socialt underskattade eller tvivelaktiga personer.
Doesn't work when
För positiv, professionell eller familjevänd social kontakt.
Related Swedish expressions
"slå sig lös"
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
"bli blåst på ngt"
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
"stå (där) med sin tvättade hals"
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Minska begäran ökar kassan."
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish