Ge/slå sig i slang med
Uttrycket "ge/slå sig i slang med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge/slå sig i slang med" betyder att umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk..
På engelska
“to keep bad company”
Ordagrant: to give/throw oneself into slang with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började ge sig i slang med några tvivelaktiga grabbar från centrum.
- ✓Fungerar när: För att beskriva umgänge med socialt underskattade eller tvivelaktiga personer.
- ✗Fungerar inte när: För positiv, professionell eller familjevänd social kontakt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart eller militär miljö. 'Slang' betyder sällskap/gäng, ofta med implicit kritik mot vilka man umgås med. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ha fräckheten att (göra ngt)
Våga göra något anmärkningsvärt djärvt eller oförskämt, ofta med negativ klang — att ha mage att göra något provocerande.
lägga sig till med
Skaffa sig något, ofta en vana, egenskap eller ett sätt att vara — ibland med negativ klang, som att tillägna sig något onödigt eller tillgjort.
inlåta sig i samspråk (eller sällskap) med
Börja umgås eller samtala med någon, ofta med antydning om att det är olämpligt eller riskabelt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
ordsprakUndantaget bekräftar regeln.Martinsson (1996), p. 293
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
ordsprakTrogen som en hund– Trogen någon under alla förhållanden.
Trogen någon under alla förhållanden.
liknelse