Ge/slå sig i slang med
Läs om betydelsen och användningen av "ge/slå sig i slang med".
Betydelse
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
På engelska
“to keep bad company”
Ordagrant: to give/throw oneself into slang with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började ge sig i slang med några tvivelaktiga grabbar från centrum.
- ✓Fungerar när: För att beskriva umgänge med socialt underskattade eller tvivelaktiga personer.
- ✗Fungerar inte när: För positiv, professionell eller familjevänd social kontakt.
Begrepp och tema
Från sjöfart eller militär miljö. 'Slang' betyder sällskap/gäng, ofta med implicit kritik mot vilka man umgås med. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strike in”
To enter or add to a conversation; to say (something) by way of interruption or addition to a conversation.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“gehe hinein”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mennä sekaisin”
sekoittaa toisiinsa
“en foutre une”
(Argot) (Sens figuré) (Vulgaire) Mettre une gifle ; coller une baffe.
“være med på”
følge en gitt tankegang, si seg enig
“wchodzić w słowo”
to cut off, to interrupt
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To enter or add to a conversation; to say (something) by way of interruption or addition to a conversation.
(slang, or, AAVE) To be down with (something); believe in, like, or espouse.
(informal, transitive, obsolete) To be in the company of; to accompany.
Fler idiom
slå sig lös
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
bli blåst på ngt
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
stå (där) med sin tvättade hals
Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.
Andra uttryck att utforska
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
ordsprakMinska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
ordsprakJag är född med förstånd, sa greven.
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
ordsprak