Ge/slå sig i slang med
Uttrycket "ge/slå sig i slang med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge/slå sig i slang med" betyder att umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk..
Exempel
- •Han började ge sig i slang med några tvivelaktiga grabbar från centrum.
- ✓Fungerar när: För att beskriva umgänge med socialt underskattade eller tvivelaktiga personer.
- ✗Fungerar inte när: För positiv, professionell eller familjevänd social kontakt.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart eller militär miljö. 'Slang' betyder sällskap/gäng, ofta med implicit kritik mot vilka man umgås med. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ha fräckheten att (göra ngt)
Våga göra något anmärkningsvärt djärvt eller oförskämt, ofta med negativ klang — att ha mage att göra något provocerande.
lägga sig till med
Skaffa sig något, ofta en vana, egenskap eller ett sätt att vara — ibland med negativ klang, som att tillägna sig något onödigt eller tillgjort.
inlåta sig i samspråk (eller sällskap) med
Börja umgås eller samtala med någon, ofta med antydning om att det är olämpligt eller riskabelt.
Fler idiom
på nordkanten
I norra delen av landet, långt upp i norr.
så vind och skörda storm
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
Andra uttryck att utforska
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
ordsprakHemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
ordsprakVid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
ordsprak