"glädjen stod högt i tak"
In English: "the roof was off"
Word-for-word translation
"the joy stood high in the ceiling"
English equivalent
"the roof was off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "glädjen stod högt i tak" mean?
Stor, överväldigande glädje och jubel rådde — stämningen var mycket upprymd och festlig.
Usage example (in Swedish)
När de berättade att de hade vunnit lotteriet, stod glädjen högt i tak i hela huset.
When to use it
Works when
Stor gemensam jubel, festlig stämning, positiv händelse som drabbar flera människor
Doesn't work when
Privat eller dämpad glädje, allvarliga eller formella sammanhang utan jubel
Related Swedish expressions
"komma till saken"
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
"(leva) det ljuva livet"
Leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx.
"Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff."
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish