"knäppa ngn på näsan"
In English: "give someone a talking-to"
Word-for-word translation
"snap someone on the nose"
English equivalent
"give someone a talking-to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "knäppa ngn på näsan" mean?
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
Usage example (in Swedish)
Läraren knäppade honom på näsan för att han glömde läxorna.
When to use it
Works when
Mellan närstående personer i lätta eller humoristiska situationer
Doesn't work when
I formella sammanhang eller vid allvarlig kritik mellan främlingar
Related Swedish expressions
"(han är) bara skinn och ben"
Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
"(inte vilja) vara i ngns kläder"
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
"det låter säga sig"
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"Gott att plöja med andras kalvar."
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish