"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"Good drink is ruined in a dirty vessel."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God dryck fördärvas i smutsigt kärl." mean?
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Usage example (in Swedish)
Hans föreläsning var briljant, men presentationssalen var skräpig och han såg opresentabel ut—god dryck fördärvas i smutsigt kärl.
When to use it
Works when
Då bra innehål saboteras av dålig framtoning, miljö eller vårdslöst sammanhang.
Doesn't work when
När innehål är obetydligt och presentationen är allt som spelar roll.
Related Swedish expressions
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
"Alltid något nytt, sällan något gott."
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
"det säger sig själv(t)"
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
"ha luktat krut (förr)"
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish