God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Uttrycket "God dryck fördärvas i smutsigt kärl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl." betyder att bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: Good drink is ruined in a dirty vessel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans föreläsning var briljant, men presentationssalen var skräpig och han såg opresentabel ut—god dryck fördärvas i smutsigt kärl.
- ✓Fungerar när: Då bra innehål saboteras av dålig framtoning, miljö eller vårdslöst sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När innehål är obetydligt och presentationen är allt som spelar roll.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar direkt till att utmärkt dryck inte kan bevara sitt värde i smutsiga kärl. Form och innehål måste tillsammans skapa helheten. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Fler ordspråk
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Den som går långsamt, går säkert.
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
När armen krökes, då gapar munnen.
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.