God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Uttrycket "God dryck fördärvas i smutsigt kärl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl." betyder att bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: Good drink is ruined in a dirty vessel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans föreläsning var briljant, men presentationssalen var skräpig och han såg opresentabel ut—god dryck fördärvas i smutsigt kärl.
- ✓Fungerar när: Då bra innehål saboteras av dålig framtoning, miljö eller vårdslöst sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När innehål är obetydligt och presentationen är allt som spelar roll.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar direkt till att utmärkt dryck inte kan bevara sitt värde i smutsiga kärl. Form och innehål måste tillsammans skapa helheten. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“Wasser predigen und Wein trinken”
To preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches.
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“sortir de son contexte”
(Analyse du discours, Sciences de l’information) Interpréter une parole, une phrase ou un texte de manière erronée ou trompeuse, en l’isolant de la situation ou du contexte dans lequel il a été produit.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(Singlish, of food, literally) Unpalatable despite having great presentation.
Fler ordspråk
Fan i min anda, sa bagarn, drogs med döden.
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.