"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"He who wants to eat cherries with the big ones can easily get the pits in his eyes."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen." mean?
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Usage example (in Swedish)
Han ville bli kompanjon med de stora affärsmännen, men snart fick han kärnorna i synen när deras intriger drog ner honom.
When to use it
Works when
När man umgås med mäktiga och drabbas av deras motsättningar eller motsättningar.
Doesn't work when
När man är helt isolerad eller redan förbereDD på konsekvenserna av maktassociering.
Related Swedish expressions
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen."
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
"vattentäta skott"
Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish