"Goda vänners kiv är ny vänskap."
In English: "A quarrel between friends is a new friendship."
Word-for-word translation
"Good friends' quarrel is new friendship."
English equivalent
"A quarrel between friends is a new friendship."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Goda vänners kiv är ny vänskap." mean?
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Usage example (in Swedish)
Efter påskräckningen satte vi oss ner och pratade ordentligt — goda vänners kiv är ju ny vänskap, tyckte vi.
When to use it
Works when
När båda vänner är villiga att arbeta igenom konflikten konstruktivt
Doesn't work when
Vid toxic relations, maktövergrepp eller när vänskapen redan är försvagad
Related Swedish expressions
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går."
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
"Aftonen kröner morgonen."
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish