"Goda vänners kiv är ny vänskap."
In English: "A quarrel between friends is a new friendship."
Word-for-word translation
"Good friends' quarrel is new friendship."
English equivalent
"A quarrel between friends is a new friendship."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Goda vänners kiv är ny vänskap." mean?
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Usage example (in Swedish)
Efter påskräckningen satte vi oss ner och pratade ordentligt — goda vänners kiv är ju ny vänskap, tyckte vi.
When to use it
Works when
När båda vänner är villiga att arbeta igenom konflikten konstruktivt
Doesn't work when
Vid toxic relations, maktövergrepp eller när vänskapen redan är försvagad
Related Swedish expressions
"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs"
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
"En god granne är landets bästa värn."
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
"inte inta en klar ståndpunkt i valet mellan flera möjligheter"
"ta sig till rätt plats genom att upprepade gånger fråga om vägen"
"glad och bekymmerslös tillvaro"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish