"Aftonen kröner morgonen."
In English: "All's well that ends well"
Word-for-word translation
"The evening crowns the morning."
English equivalent
"All's well that ends well"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Aftonen kröner morgonen." mean?
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Usage example (in Swedish)
Presentationen gick dåligt i början, men avslutningen var lysande — aftonen kröner morgonen.
When to use it
Works when
Situationer där slutresultatet väger tyngre än början, när man värderar det sista intrycket
Doesn't work when
När början är helt avgörande, när processen viktigare än resultat, snabba första bedömningar
Origin
Ordspråket hör till en gammal europeisk visdomstradition om att en dag (eller ett liv) inte kan bedömas förrän det är slut — jämför den klassiska tanken 'berömd ingen dag förrän solen gått ner', som går tillbaka till antikens Grekland (Solons ord till Kroisos, återgivet av Herodotos) och den latinska sentensen 'finis coronat opus' (slutet kronar verket). Den svenska formuleringen har troligen förts vidare genom kyrkans och skolans ordspråkstradition och finns belagd i äldre svenska ordspråkssamlingar.
First attested: troligen 1600-talet (återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar av Grubb-typ)
Source language: svenska (troligen påverkad av latinska sentenser och bibliska visdomstexter)
Cultural context
Ordspråket används i svenskan för att påminna om att ett gott slutresultat kan väga upp en svag eller osäker start, och tvärtom att ett dåligt slut kan förstöra intrycket av något som börjat bra. Det förekommer i sammanhang som idrott, arbetsliv och vardagliga berättelser om hur dagar eller projekt 'landar'.
Related Swedish expressions
"Man känner icke en annan längre än till tänderna."
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish