Goda vänners kiv är ny vänskap.
Uttrycket "Goda vänners kiv är ny vänskap." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goda vänners kiv är ny vänskap." betyder att bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den..
På engelska
“A quarrel between friends is a new friendship.”
Ordagrant: Good friends' quarrel is new friendship.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter påskräckningen satte vi oss ner och pratade ordentligt — goda vänners kiv är ju ny vänskap, tyckte vi.
- ✓Fungerar när: När båda vänner är villiga att arbeta igenom konflikten konstruktivt
- ✗Fungerar inte när: Vid toxic relations, maktövergrepp eller när vänskapen redan är försvagad
Ursprung och bakgrund
Baserat på tanken att äkta vänskaper är tillräckligt starka för att växa genom konflikter. Motsatsen till ytlig vänskap som fryser vid första sprickan. Uttrycket härstammar från folkväsdom.
Liknande uttryck
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man måste lära sig krypa innan man kan gå.Ström (1981), p. 175
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.