"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
In English: "If it ain't broke, don't fix it."
Word-for-word translation
"Hide a rag for three years; if it is not needed then, throw it away."
English equivalent
"If it ain't broke, don't fix it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort." mean?
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
Usage example (in Swedish)
Min mamma säger att det är dags att rensa skapet: 'Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort.'
When to use it
Works when
Du sparar något länge utan att ha använt eller behövt det
Doesn't work when
Saken är praktisk, värdefullt eller sannolikt behövs inom rimlig tid
Related Swedish expressions
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
"Så många huvuden, så många sinnen."
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish