How do you say "(nu kan vi) hälsa hem" in English?

The English equivalent of "(nu kan vi) hälsa hem" is "It's all over but the shouting". The literal translation is "(now we can) greet home".

Swedish idiom

"(nu kan vi) hälsa hem"

In English: "It's all over but the shouting"

Word-for-word translation

"(now we can) greet home"

"It's all over but the shouting"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.

Usage example (in Swedish)

Efter två röda kort i rad kunde vi hälsa hemåt på den här matchen.

Works when

När något är helt förlorat, över eller slutgiltigt avgjord

Doesn't work when

När det finns möjlighet att vinna eller utgången är osäker

"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."

Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.

"Döden är en snäll jägare."

Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.

"Ingen vän i spel."

I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.