Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort.
Uttrycket "Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort." betyder att spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem..
På engelska
“If it ain't broke, don't fix it.”
Ordagrant: Hide a rag for three years; if it is not needed then, throw it away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mamma säger att det är dags att rensa skapet: 'Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort.'
- ✓Fungerar när: Du sparar något länge utan att ha använt eller behövt det
- ✗Fungerar inte när: Saken är praktisk, värdefullt eller sannolikt behövs inom rimlig tid
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att inte slösa resurser på att spara saker utan praktisk nytta. Baserat på hushållningens princip att varje föremål bör tjäna ett syfte. Uttrycket härstammar från hushållning.
Liknande uttryck
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“viimeinen käyttöpäivä”
herkästi pilaantuvan #{elintarvike|elintarvikkeen}# pakkaukseen merkitty viimeinen suositeltu #{päivämäärä|päivämäärä}#, jolloin sitä enää kannattaa käyttää
“faire la place nette”
Se débarrasser des choses ou des gens que l’on tient pour inutiles.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
To put away by folding; to collapse something into a space where it can be stored while not in use.
Fler ordspråk
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Andra uttryck att utforska
visa var skåpet ska stå
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)
idiomsopa hem
skaffa sig i stora mängder
idiominte kröka ett hår på någons huvud
(idiomatiskt) helt avstå från att bruka våld mot någon, inte använda minsta våld
idiom