"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."
In English: "To tell a secret to a fool is to tell it to a fool."
Word-for-word translation
"Hide gold under the goat's rump; i.e. to entrust a secret to the one who cannot be silent."
English equivalent
"To tell a secret to a fool is to tell it to a fool."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga." mean?
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
Usage example (in Swedish)
Det vore ju att gömma guld under getrumpan att berätta din hemlighet för honom.
When to use it
Works when
När man varnar för att anförtro hemligheterna åt opålitliga personer
Doesn't work when
Med personer kända för att kunna hålla tyst och vara diskreta
Related Swedish expressions
"Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen."
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish