Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Uttrycket "Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga." betyder att anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn..
På engelska
“To tell a secret to a fool is to tell it to a fool.”
Ordagrant: Hide gold under the goat's rump; i.e. to entrust a secret to the one who cannot be silent.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det vore ju att gömma guld under getrumpan att berätta din hemlighet för honom.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att anförtro hemligheterna åt opålitliga personer
- ✗Fungerar inte när: Med personer kända för att kunna hålla tyst och vara diskreta
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från husdjurshållning. Getrumpan (getens skinn) är tunnt och genomskinligt, så att gömma värden där är dumt — metafor för att lita hemligheter åt opålitliga personer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Fler ordspråk
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.