Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Uttrycket "Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga." betyder att anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn..
På engelska
“To tell a secret to a fool is to tell it to a fool.”
Ordagrant: Hide gold under the goat's rump; i.e. to entrust a secret to the one who cannot be silent.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det vore ju att gömma guld under getrumpan att berätta din hemlighet för honom.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att anförtro hemligheterna åt opålitliga personer
- ✗Fungerar inte när: Med personer kända för att kunna hålla tyst och vara diskreta
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från husdjurshållning. Getrumpan (getens skinn) är tunnt och genomskinligt, så att gömma värden där är dumt — metafor för att lita hemligheter åt opålitliga personer. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Fler ordspråk
Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
Penningen har många vänner.
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
Lika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Andra uttryck att utforska
spela skinnflöjt
(slang) oralt stimulera en penis i sexuellt syfte
idiomhandla taktiskt
Att agera utifrån beräkning och strategi snarare än känsla eller principer, för att uppnå ett önskat resultat eller undvika ett sämre utfall.
idiomSka jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråk