Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Läs om betydelsen och användningen av "Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.".
Betydelse
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
På engelska
“To tell a secret to a fool is to tell it to a fool.”
Ordagrant: Hide gold under the goat's rump; i.e. to entrust a secret to the one who cannot be silent.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det vore ju att gömma guld under getrumpan att berätta din hemlighet för honom.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att anförtro hemligheterna åt opålitliga personer
- ✗Fungerar inte när: Med personer kända för att kunna hålla tyst och vara diskreta
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från husdjurshållning. Getrumpan (getens skinn) är tunnt och genomskinligt, så att gömma värden där är dumt — metafor för att lita hemligheter åt opålitliga personer. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“let the cat out of the bag”
(idiomatic) To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“mets-toi un bœuf sur la langue”
Demande faite à quelqu’un de rester discret, ne pas divulguer une confidence, un secret.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“trzymać buzię na kłódkę”
to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.
To eavesdrop; to listen secretly.
(idiom) To accidentally reveal a secret.
Fler ordspråk
Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Andra uttryck att utforska
med råge
(idiomatiskt) i större mängd än nödvändigt
idiomsätta sig till doms över (ngn/ngt)
Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.
idiomhistoriens skräphög
samling av idéer som mänskligheten har lämnat bakom sig och inte vill försöka igen
idiom