"göra av med sig"
In English: "take one's own life"
Word-for-word translation
"to do away with oneself"
English equivalent
"take one's own life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra av med sig" mean?
Ta sitt eget liv; begå självmord.
Usage example (in Swedish)
Efter år av depression började han fundera på att göra av med sig.
When to use it
Works when
Vid suicidal tankar, djup depression, hopplöshet eller existentiell kris
Doesn't work when
Vid scherz, vardagliga problem, misslyckat försök på annat eller positiva sammanhang
Related Swedish expressions
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"Torr ved gör en stark eld."
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish