"Som man är klädd, blir man hädd."
In English: "Clothes make the man."
Word-for-word translation
"As one is dressed, one is regarded."
English equivalent
"Clothes make the man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som man är klädd, blir man hädd." mean?
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Related Swedish expressions
"Goda varor få alltid köpare."
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
"För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor."
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
"det ska du få för"
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish