"Som man är klädd, blir man hädd."
In English: "Clothes make the man."
Word-for-word translation
"As one is dressed, one is regarded."
English equivalent
"Clothes make the man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som man är klädd, blir man hädd." mean?
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Related Swedish expressions
"Penningar förmå mycket, kärleken allt."
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
"Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93"
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
"Omsorg är icke sorg."
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
"mer eller mindre"
"slå på stort"
Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.
"rycka på axlarna"
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish