"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
In English: "Curiosity killed the cat"
Word-for-word translation
"When the fly comes too close to the light, she burns her wings."
English equivalent
"Curiosity killed the cat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar." mean?
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Usage example (in Swedish)
Han spelade bort sin förmögenhet på högrisksatsningar - när flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
When to use it
Works when
När nyfikenhet eller girighet lockar till farligt eller självdestruktivt handlande
Doesn't work when
När man är försiktig och tar väl genomtänkta risker med säkerhet
Related Swedish expressions
"Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna."
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish