Göra av med sig
Uttrycket "göra av med sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra av med sig" betyder att ta sitt eget liv; begå självmord..
På engelska
“take one's own life”
Ordagrant: to do away with oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter år av depression började han fundera på att göra av med sig.
- ✓Fungerar när: Vid suicidal tankar, djup depression, hopplöshet eller existentiell kris
- ✗Fungerar inte när: Vid scherz, vardagliga problem, misslyckat försök på annat eller positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Från det gamla verbet 'göra av' (döda/avsluta). Idiomatiserad form för att beskriva att ta sitt eget liv, härkomst från äldre svenska språkbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kill yourself”
intentionally cause one’s own death; to commit suicide
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“sich das Leben nehmen”
Selbstmord verüben, sich selbst töten
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“mettre fin à ses jours”
Se suicider.
“ta livet av”
#{drepe|drepe}#, gjøre så noe #{dø|dør}#
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
intentionally cause one’s own death; to commit suicide
To commit suicide.
(obsolete, reflexive) To kill oneself, commit suicide.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
ordsprakNär flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
ordsprakTorr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
ordsprak