"göra det lilla"
In English: "go potty"
Word-for-word translation
"do the little"
English equivalent
"go potty"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra det lilla" mean?
Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).
Usage example (in Swedish)
Barnet frågade: 'Mamma, kan jag göra det lilla innan vi åker?'
When to use it
Works when
Informell kommunikation om toalettbehov, speciellt med små barn
Doesn't work when
Formella, medicinska eller professionella sammanhang där man behöver vara tydlig
Related Swedish expressions
"måla djävulen på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish