Göra det lilla
Uttrycket "göra det lilla" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra det lilla" betyder att kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa)..
På engelska
“go potty”
Ordagrant: do the little
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Barnet frågade: 'Mamma, kan jag göra det lilla innan vi åker?'
- ✓Fungerar när: Informell kommunikation om toalettbehov, speciellt med små barn
- ✗Fungerar inte när: Formella, medicinska eller professionella sammanhang där man behöver vara tydlig
Ursprung och bakgrund
Eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, motsatt 'göra det stora'. Används för att normalisera kroppsfunktioner på ett barnavänligt sätt. Uttrycket härstammar från barnspråk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do it”
(rare, slang, euphemistic) To urinate.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“sich in die Hose machen”
wörtlich: in die Hose urinieren
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“faire pipi”
(Langage enfantin) Uriner.
“ha gjort sitt”
{{kontekst|spøkef.|eufemistisk|språk
“moczyć łóżko”
to wet the bed (to urinate in bed)
“öine enurees”
Vähemalt viieaastase lapse korduv öine urineerimine voodisse.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, slang, euphemistic) To urinate.
(euphemistic) To urinate.
(informal, euphemism) To urinate.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
ordsprakärans och hjältarnas språk
svenska språket
frasDrucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
ordsprak