"måla djävulen på väggen"
In English: "jinx it"
Word-for-word translation
"paint the devil on the wall"
English equivalent
"jinx it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "måla djävulen på väggen" mean?
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
Usage example (in Swedish)
Sluta måla djävulen på väggen — ju mer du oroas för att något ska gå fel, desto större risk att det faktiskt gör det.
When to use it
Works when
När man fokuserar på och förstärker negativa möjligheter genom ständig oro.
Doesn't work when
När faktiska hot kräver seriös planering och försiktiga förberedelser.
Related Swedish expressions
"Allmogen är ett djur med många huvuden."
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
"Kära kittel, sota inte grytan."
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish