"göra en konst i ngt"
In English: "make a mountain out of a molehill"
Word-for-word translation
"make a fuss about something"
English equivalent
"make a mountain out of a molehill"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra en konst i ngt" mean?
Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.
Usage example (in Swedish)
Han gör en konst i att laga en enkel pasta, som om det vore något på Michelin-nivå.
When to use it
Works when
När något enkelt görs onödigt komplicerat eller dramatiseras
Doesn't work when
När något faktiskt är svårt eller kräver speciell skicklighet
Related Swedish expressions
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
"Sovande hund skall man ej väcka."
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish