"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
In English: "An apple a day keeps the doctor away"
Word-for-word translation
"Flour porridge and cabbage are the farmer's cure."
English equivalent
"An apple a day keeps the doctor away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mjölgröt och kål är bondens läkedom." mean?
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga att mjölgröt och kål är bondens läkedom, och hon blev över nittio år.
When to use it
Works when
Vid tips om enkel näringrik mat för god hälsa
Doesn't work when
För allvarliga sjukdomar som kräver medicinsk behandling
Related Swedish expressions
"Av kladdig fåle kan bliva god häst."
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
"Av samma korn och skrå"
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
"gnugga geniknölarna"
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish