Göra en konst i ngt
Uttrycket "göra en konst i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra en konst i ngt" betyder att behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt..
På engelska
“make a mountain out of a molehill”
Ordagrant: make a fuss about something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gör en konst i att laga en enkel pasta, som om det vore något på Michelin-nivå.
- ✓Fungerar när: När något enkelt görs onödigt komplicerat eller dramatiseras
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är svårt eller kräver speciell skicklighet
Ursprung och bakgrund
Att behandla något vardagligt som om det vore en svår konstform; att göra det enkla till något konstlat och komplicerat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“schüttetet weg”
inflection of wegschütten:
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se dénuder”
Se mettre nu.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
ligga till grund för ngt
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
riva av (en låt)
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
parkera bussen
Att spela mycket defensivt i fotboll, med många spelare samlade i försvaret för att försöka hålla motsatndaren borta från målchanser
Andra uttryck att utforska
När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
ordsprakSovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
ordsprakAlla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
ordsprak