"göra en sorglig figur"
In English: "Make an ass of oneself"
Word-for-word translation
"make a sad figure"
English equivalent
"Make an ass of oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra en sorglig figur" mean?
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde en sorglig figur när han ramlade framför hela publiken.
When to use it
Works when
När någon uppträder klumpigt, pinsamt eller misslyckas inför andra.
Doesn't work when
När man lyckas väl eller gör ett bra intryck på sin omgivning.
Related Swedish expressions
"inte väcka den björn som sover"
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
"Snålheten bedrar visheten."
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
"Alle mans vän är ofta var mans narr."
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish