"göra i byxorna"
In English: "shit one's pants"
Word-for-word translation
"do in the pants"
English equivalent
"shit one's pants"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra i byxorna" mean?
Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde nästan i byxorna när tjuven plötsligt bröt sig in genom fönstret.
When to use it
Works when
När man är extremt rädd eller chockad över något
Doesn't work when
När man bara är nervös eller lite oroad
Related Swedish expressions
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"Ta sig en funderare"
Tänka efter.
"Bättre sent än aldrig."
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
"Av egen åker kommer den bästa säden."
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish