Göra i byxorna
Uttrycket "göra i byxorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra i byxorna" betyder att vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck..
På engelska
“shit one's pants”
Ordagrant: do in the pants
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gjorde nästan i byxorna när tjuven plötsligt bröt sig in genom fönstret.
- ✓Fungerar när: När man är extremt rädd eller chockad över något
- ✗Fungerar inte när: När man bara är nervös eller lite oroad
Ursprung och bakgrund
Refererar till den fysiologiska reaktion då extrem rädsla kan leda till att man förlorar kontroll över magen och tarmarna. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“seat of the pants”
employing personal whims, ad hoc
“træde af på naturens vegne”
trække sig tilbage for at forrette sin nødtørft
“sich in die Hose machen”
wörtlich: in die Hose urinieren
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“faire dans son pantalon”
(Familier) Faire ses besoins sans avoir ôté son pantalon.
“bæsje på seg”
å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toalettet
“uprawiać seks”
to have sex
“üdini lõikama”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
employing personal whims, ad hoc
put your shirt in your pants
(idiomatic, intransitive) To not wear underwear (chiefly underpants) under one's outer clothing
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprakSom man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
ordsprakAv egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
ordsprak