Göra i byxorna
Uttrycket "göra i byxorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra i byxorna" betyder att vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck..
På engelska
“shit one's pants”
Ordagrant: do in the pants
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gjorde nästan i byxorna när tjuven plötsligt bröt sig in genom fönstret.
- ✓Fungerar när: När man är extremt rädd eller chockad över något
- ✗Fungerar inte när: När man bara är nervös eller lite oroad
Ursprung och bakgrund
Refererar till den fysiologiska reaktion då extrem rädsla kan leda till att man förlorar kontroll över magen och tarmarna. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
bli våldsamt upprörd
Reagera med extrem ilska eller raseri, bli mycket arg och förlorar kontrollen över sina känslor.
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
slå sig gul och blå
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
ordspråkNär man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
ordsprakKomma som ett brev på posten– Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
liknelse