"göra livet surt för ngn"
In English: "make life difficult for someone"
Word-for-word translation
"make life sour for someone"
English equivalent
"make life difficult for someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra livet surt för ngn" mean?
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
Usage example (in Swedish)
Min chef försöker göra livet surt för mig genom att ge mig omöjliga deadlines.
When to use it
Works when
När någon avsiktligt orsakar besvär och jobbiga situationer för annan.
Doesn't work when
När problem uppstår av misstag eller när man försöker hjälpa någon.
Related Swedish expressions
"ha sett sina bästa dagar"
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish