Göra livet surt för ngn
Uttrycket "göra livet surt för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra livet surt för ngn" betyder att avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig..
På engelska
“make life difficult for someone”
Ordagrant: make life sour for someone
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min chef försöker göra livet surt för mig genom att ge mig omöjliga deadlines.
- ✓Fungerar när: När någon avsiktligt orsakar besvär och jobbiga situationer för annan.
- ✗Fungerar inte när: När problem uppstår av misstag eller när man försöker hjälpa någon.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'surt' associeras med obehag och olust. Uttrycket refererar till att avsiktligt förgifta någons tillvaro med svårigheter och motgångar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give someone hell”
To torment; To make miserable.
“skære nogen i hjertet”
gøre nogen ked af det; vække nogens medynk
“jemandem die Laune verhageln”
jemandem die Stimmung verderben
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“rendre la vie impossible”
(Sens figuré) Déranger, gêner au plus haut point.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“zrujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
To torment; To make miserable.
To have a difficult existence or life experience.
(informal, idiomatic) To cause difficulty or make trouble for someone.
Fler idiom
ha sett sina bästa dagar
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
gå in för (ngt)
Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.
misstänka en dold fälla
Ana oråd; misstänka att något som verkar oskyldigt döljer en fälla eller ett lurendrejeri.
Andra uttryck att utforska
gå bakom knuten
gå och urinera
eufemismAldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
ordsprakMan bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra.
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
ordsprak