Göra livet surt för ngn
Uttrycket "göra livet surt för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra livet surt för ngn" betyder att avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig..
Exempel
- •Min chef försöker göra livet surt för mig genom att ge mig omöjliga deadlines.
- ✓Fungerar när: När någon avsiktligt orsakar besvär och jobbiga situationer för annan.
- ✗Fungerar inte när: När problem uppstår av misstag eller när man försöker hjälpa någon.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'surt' associeras med obehag och olust. Uttrycket refererar till att avsiktligt förgifta någons tillvaro med svårigheter och motgångar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
ge (ngn) något besvärligt att tänka på
Ställa någon inför ett svårt problem eller en utmaning som kräver eftertanke och skapar bekymmer.
göra livet svårt eller obehagligt för ngn
Avsiktligt orsaka problem, bekymmer eller obehag för någon; trakassera, försvåra eller förbittra tillvaron för en person.
På engelska
“make life difficult for someone”
Ordagrant: make life sour for someone
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom