"göra ngt i ngns namn"
In English: "act on someone's behalf"
Word-for-word translation
"do something in someone's name"
English equivalent
"act on someone's behalf"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngt i ngns namn" mean?
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
Usage example (in Swedish)
Statsministern undertecknade avtalet i riksdagens namn.
When to use it
Works when
När man handlar med bemyndigande eller auktoritet från en annan person.
Doesn't work when
När man agerar på eget initiativ utan bemyndigande från personen vars namn nämns.
Related Swedish expressions
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
"Döden tar inga mutor."
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish