"göra ngt i ngns namn"
In English: "act on someone's behalf"
Word-for-word translation
"do something in someone's name"
English equivalent
"act on someone's behalf"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngt i ngns namn" mean?
Handla på uppdrag av någon annan, med deras bemyndigande eller som deras representant.
Usage example (in Swedish)
Statsministern undertecknade avtalet i riksdagens namn.
When to use it
Works when
När man handlar med bemyndigande eller auktoritet från en annan person.
Doesn't work when
När man agerar på eget initiativ utan bemyndigande från personen vars namn nämns.
Related Swedish expressions
"vara kvick i vändningarna"
Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.
"när som helst"
Vid vilken tidpunkt som helst, utan begränsning — något kan hända nu, om en stund eller senare.
"även en okunnig eller obegåvad person kan ha rätt ngn gång"
"Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8"
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Huvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205"
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish