"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
In English: "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Word-for-word translation
"He is not good enough for a smith, who fears the sparks."
English equivalent
"If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han duger ej till smed, som räds för gnistorna." mean?
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Usage example (in Swedish)
Om du inte tål arbetsrisker, duger du ej till smed, som räds för gnistorna.
When to use it
Works when
Kritiserar någons olämplig rädsla för ett yrkesarbetes naturliga och oundvikliga risker.
Doesn't work when
Vid berättigad försiktighet eller när faktiska risker är större än normalt för yrket.
Related Swedish expressions
"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
"visa tänderna"
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish