"Döden tar inga mutor."
In English: "Death pays no respect to persons"
Word-for-word translation
"Death takes no bribes."
English equivalent
"Death pays no respect to persons"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Döden tar inga mutor." mean?
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att sin rikdom skulle rädda honom från sjukdomen, men döden tar inga mutor.
When to use it
Works when
Illustrera något oundvikligt eller dödens jämlikhet för alla människor.
Doesn't work when
Vid situationer där något faktiskt kan förhindras eller lösas med pengar.
Related Swedish expressions
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
"På höga stolar sitter man illa."
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
"(det bästa resultatet) genom tiderna"
Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish