"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
In English: "A bed of roses"
Word-for-word translation
"He who in his fiftieth year marries a young wife, he invites death as a guest."
English equivalent
"A bed of roses"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst." mean?
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Usage example (in Swedish)
Farmodern skakade på huvudet när hennes bror förlovade sig: 'Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.'
When to use it
Works when
Varna för eller kommentera äktenskap med stor åldersskillnad, äldre man och ung kvinna
Doesn't work when
Jämnåriga partner, moderna äktenskap, mindre åldersskillnad utan hälsofara
Related Swedish expressions
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
"Så är by som bonde."
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
"i förblommerade ordalag"
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
"på inget/intet vis"
Inte alls; på inget sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish