How do you say "(göra ngt) på pin kiv" in English?

The English equivalent of "(göra ngt) på pin kiv" is "to do something out of spite". The literal translation is "(do something) on a thin quiver".

Swedish idiom

"(göra ngt) på pin kiv"

In English: "to do something out of spite"

Word-for-word translation

"(do something) on a thin quiver"

"to do something out of spite"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.

Usage example (in Swedish)

Han sparade undan hennes favoritchokohad på pin kiv för att retirera henne.

Works when

Avsiktlig handling för att irritera eller utmana någon av illvilja

Doesn't work when

Oavsiktliga handlingar eller vänskaplig tilt utan onda avsikter

"(det går) som smort"

Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.

"Arm och rik gör döden lik."

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

"Far och mor är goda, men Gud är bättre."

Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.