Kan du ge ett exempel på "(göra ngt) på pin kiv"?

Han sparade undan hennes favoritchokohad på pin kiv för att retirera henne.

Vad heter "(göra ngt) på pin kiv" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to do something out of spite". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(do something) on a thin quiver".

Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.

Uttrycket "(göra ngt) på pin kiv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"(göra ngt) på pin kiv" betyder att göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja..

•Han sparade undan hennes favoritchokohad på pin kiv för att retirera henne.
✓Fungerar när: Avsiktlig handling för att irritera eller utmana någon av illvilja
✗Fungerar inte när: Oavsiktliga handlingar eller vänskaplig tilt utan onda avsikter

Ordspråkslig fras för att handla av ren trots eller dålig vilja. Möjligt ursprung i motsättning eller konflikt.

“to do something out of spite”

Ordagrant: (do something) on a thin quiver

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk