(göra ngt) på pin kiv
Uttrycket "(göra ngt) på pin kiv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) på pin kiv" betyder att göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja..
På engelska
“to do something out of spite”
Ordagrant: (do something) on a thin quiver
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade undan hennes favoritchokohad på pin kiv för att retirera henne.
- ✓Fungerar när: Avsiktlig handling för att irritera eller utmana någon av illvilja
- ✗Fungerar inte när: Oavsiktliga handlingar eller vänskaplig tilt utan onda avsikter
Ursprung och bakgrund
Ordspråkslig fras för att handla av ren trots eller dålig vilja. Möjligt ursprung i motsättning eller konflikt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“malo animo”
(law) Ill intent.
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“pas de quoi”
(Par ellipse) De rien.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
(law) Ill intent.
(Canada) A pure laine Quebecer.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
(det går) som smort
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
ta fasta på (ngt)
Uppmärksamma och hålla fast vid något viktigt; lyfta fram och använda sig av en viss information eller ett visst argument.
Andra uttryck att utforska
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
liknelseArm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
ordsprakFar och mor är goda, men Gud är bättre.
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
ordsprak