Hoppa till huvudinnehåll

(göra ngt) på pin kiv

Uttrycket "(göra ngt) på pin kiv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(göra ngt) på pin kiv" betyder att göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja..

Annons

På engelska

“to do something out of spite”

Ordagrant: (do something) on a thin quiver

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han sparade undan hennes favoritchokohad på pin kiv för att retirera henne.
  • ✓Fungerar när: Avsiktlig handling för att irritera eller utmana någon av illvilja
  • ✗Fungerar inte när: Oavsiktliga handlingar eller vänskaplig tilt utan onda avsikter

Ursprung och bakgrund

Ordspråkslig fras för att handla av ren trots eller dålig vilja. Möjligt ursprung i motsättning eller konflikt.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

i akt och mening att

Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.

gå (ngn) på nerverna

Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.

reta gallfeber på ngn

Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(göra ngt) på pin kiv” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den

Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.

jag har aldrig upplevt ngt värre

inte vilja ta i något med tång

när man inte vill ha göra med något

Andra uttryck att utforska

Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.

Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.

ordsprak

bängen trålar

(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande

ordspråk

Saktmod stillar vrede.

Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.

ordsprak