How do you say "(det går) som smort" in English?

The English equivalent of "(det går) som smort" is "run like clockwork". The literal translation is "(it goes) like greased".

Swedish idiom

"(det går) som smort"

In English: "run like clockwork"

Word-for-word translation

"(it goes) like greased"

"run like clockwork"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.

Usage example (in Swedish)

Projektet gick som smort, alla deadlines hölls och teamet jobbade perfekt tillsammans.

Works when

Något fungerar friktionsfritt, utan problem eller hinder, smidigt och effektivt.

Doesn't work when

Något är krångligt, möter motstånd, tar tid eller går långsamt.

"irritation som (tillfälligt) förstör den goda samvaron"

"inte vara född i farstun"

inte vara mindre intelligent eller bortkommen

"majoriteter som uppnås (av minoritetsregering) med stöd av än den ena, än den andra partigrupperingen"

"Dottern klär sig gärna i moderns särk."

Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."

"Herrens fruktan är vishetens begynnelse."

Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.

"Skönhet får många domare."

Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.