"(det går) som smort"
In English: "run like clockwork"
Word-for-word translation
"(it goes) like greased"
English equivalent
"run like clockwork"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det går) som smort" mean?
Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.
Usage example (in Swedish)
Projektet gick som smort, alla deadlines hölls och teamet jobbade perfekt tillsammans.
When to use it
Works when
Något fungerar friktionsfritt, utan problem eller hinder, smidigt och effektivt.
Doesn't work when
Något är krångligt, möter motstånd, tar tid eller går långsamt.
Related Swedish expressions
"bringa å bane"
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"En sak som ägs av alla, värderas föga."
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
"Många vänner, när minst tränger."
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish