"göra omintet"
In English: "scotch"
Word-for-word translation
"make to nothing"
English equivalent
"scotch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra omintet" mean?
Förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar.
Usage example (in Swedish)
Skandalen gjorde hans tidigare anseende omintet på bara några timmar.
When to use it
Works when
När något helt förstörs, blir värdelöst eller omöjliggörs helt
Doesn't work when
När något bara skadas lätt eller tillfälligt eller är reversibelt
Related Swedish expressions
"det förlösande ordet"
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish