Göra omintet
Uttrycket "göra omintet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra omintet" betyder att förstöra, tillintetgöra eller få något att misslyckas helt — göra så att något inte längre kan genomföras eller existerar..
På engelska
“scotch”
Ordagrant: make to nothing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skandalen gjorde hans tidigare anseende omintet på bara några timmar.
- ✓Fungerar när: När något helt förstörs, blir värdelöst eller omöjliggörs helt
- ✗Fungerar inte när: När något bara skadas lätt eller tillfälligt eller är reversibelt
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från att göra något till 'intet' (ingenting), där 'o-' är ett prefix. Uttrycket användes redan på 1600-talet för att beskriva fullständig förstöring. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“stikke en kæp i hjulet”
bremse en plan
“machtet schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“lähteä haneen”
lähteä #{karata|karkuun}#, #{poistua|poistua}# paikalta
“barrer la route”
Empêcher de passer, sur une voie.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“kłaść kres”
to put an end to
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
det förlösande ordet
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
kratsa kastanjerna ur elden
(idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning
ta inte upp problem i onödan
Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.
Andra uttryck att utforska
Sanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
ordsprakKöp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakDrucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
ordsprak