"Sanning består när lögn förgår."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"Truth consists when falsehood perishes."
English equivalent
"Truth will out."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sanning består när lögn förgår." mean?
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sanningen, men sanning består när lögn förgår - allt kom fram på nyåret.
When to use it
Works when
När man beskriver att sanningen alltid avslöjas eller segerär i längden
Doesn't work when
När omedelbar handling krävs eller sanningen dolts permanent
Related Swedish expressions
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"Dygd och odygd är närmaste grannar."
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
"nu har gränsen för vad man kan tåla överskridits!"
"slå ngn i däck"
Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.
"för att kunna orientera sig"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish