"Sanning består när lögn förgår."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"Truth consists when falsehood perishes."
English equivalent
"Truth will out."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sanning består när lögn förgår." mean?
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sanningen, men sanning består när lögn förgår - allt kom fram på nyåret.
When to use it
Works when
När man beskriver att sanningen alltid avslöjas eller segerär i längden
Doesn't work when
När omedelbar handling krävs eller sanningen dolts permanent
Related Swedish expressions
"Man hänger inga bjällror på katten."
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
"Det lilla är det storas begynnelse."
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
"i förblommerade ordalag"
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
"med förlov sagt"
Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish