How do you say "det förlösande ordet" in English?

The English equivalent of "det förlösande ordet" is "The last word". The literal translation is "the releasing word".

Swedish idiom

"det förlösande ordet"

In English: "The last word"

Word-for-word translation

"the releasing word"

"The last word"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.

Usage example (in Swedish)

Efter timmar av debatt kom hennes förlösande ord och löste konflikten mellan partierna.

Works when

När ett enkelt yttrande bryter ett dödläge eller löser en spänd, olöslig situation.

Doesn't work when

I vardagliga samtal, eller när situationen redan är löst eller trivial.

"Droppe i havet"

En mycket obetydlig mängd.

"Gammal är alltid äldst."

Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.

"Sällsamt hålles för undersamt."

Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.