"Drucken vis är nykter galen."
In English: "A sober drunk is a mad sober man."
Word-for-word translation
"The drunk wise is sober mad."
English equivalent
"A sober drunk is a mad sober man."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drucken vis är nykter galen." mean?
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Usage example (in Swedish)
Han säger bara klokt när han druckit – drucken vis är nykter galen, skulle man säga.
When to use it
Works when
När någon verkar klok berusad men dummare nykter.
Doesn't work when
När personen är lika klok eller oklog oavsett berusning.
Related Swedish expressions
"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn."
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
"Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar."
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"(få sig) en tår på tand"
Få lite mat eller dryck för att orka fortsätta; få en välbehövlig liten stund av vila eller näring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish