"göra sig bred"
In English: "to hog the limelight"
Word-for-word translation
"to make oneself broad"
English equivalent
"to hog the limelight"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra sig bred" mean?
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
Usage example (in Swedish)
Han gör sig alltid bred när det finns andra människor närby och tar mer än sin andel av uppmärksamheten.
When to use it
Works when
När någon beter sig dominant, påträngande eller tar mer än sin rättmässiga plats.
Doesn't work when
När någon är diskret, beskeiden eller tar sin naturliga plats.
Related Swedish expressions
"en fnurra på tråden"
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
"Lag gäller, men icke slag."
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström."
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish