"Lag gäller, men icke slag."
In English: "The law is the only way to settle disputes."
Word-for-word translation
"Law applies, but not blow."
English equivalent
"The law is the only way to settle disputes."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lag gäller, men icke slag." mean?
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
Usage example (in Swedish)
När grannen gjorde anspråk på vår tomt sa advokaten: Lag gäller, men icke slag — vi löser detta i domstol, inte med nävar.
When to use it
Works when
Vid tvister eller konflikter där juridiska vägar är möjliga och lämpliga
Doesn't work when
Vid omedelbar fara för liv eller akut självförsvar
Related Swedish expressions
"Narren är annat folk lik."
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
"Man kan även köpa guld för dyrt."
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"en fransysk visit"
Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.
"frisk och färdig"
Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish