"en fnurra på tråden"
In English: "A fly in the ointment"
Word-for-word translation
"a knot on the thread"
English equivalent
"A fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en fnurra på tråden" mean?
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
Usage example (in Swedish)
Det var nästan perfekt, men en fnurra på tråden gjorde att planen inte gick helt enligt plan.
When to use it
Works when
Små irriterande hinder i annars välfungerande situationer eller relationer
Doesn't work when
Totala misslyckanden eller allvarliga problem som helt går snett
Related Swedish expressions
"inte vara tappad bakom en vagn"
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish